0
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
{\an8}ටෙලිග්‍රාම් හා සම්බන්ධ වන්න: <b>@lubokvideo2021</b> - <i>https://t.me/lubokvideo2021</i>

0
00:00:02,100 --> 00:00:06,000
{\an8}ඔබගේ ඉල්ලීම/ප්‍රශ්නය විද්‍යුත් තැපෑලට යවන්න:
{\an8}<b>lubokvideo2021@gmail.com</b>

0
00:00:06,100 --> 00:00:13,000
{\an8}ප්‍රජා දායකත්වය:
{\an8}<b>https://sociabuzz.com/lubokvideo2021/donate</b>

1
00:00:28,540 --> 00:00:35,670
විමුක්තිය පැමිණෙන විට

2
00:00:37,040 --> 00:00:39,790
<i>සත්‍ය සිදුවීම් මත පදනම්ව</i>

3
00:00:39,890 --> 00:00:41,090
හොඳයිද?

4
00:00:42,290 --> 00:00:43,750
සූදානම්ද?

5
00:00:43,910 --> 00:00:47,790
මම මේ උපදෙස ගත්තා.
ඔයා තව එකක් ගන්න.

6
00:00:52,000 --> 00:00:54,620
- ඔයා දැක්කා ද?
- ඔව්.

7
00:00:54,790 --> 00:00:59,950
- ඉහළ.
- ඉහළ.  ක්ලාන්තය හරහා.

8
00:01:00,120 --> 00:01:02,870
ඒ වගේම අපි අදින්නෙමු.

9
00:01:03,040 --> 00:01:09,290
ඉහළ.  ක්ලාන්තය හරහා.  ඒ වගේම අපි අදින්නෙමු.

10
00:01:10,500 --> 00:01:16,700
සියල්ල!  අපි දුවලා ගිහින් ලෑස්ති ​​වෙන්න ඕන.
ඔබට එය තවදුරටත් හැසිරවිය හැකිද?

11
00:01:16,870 --> 00:01:21,660
- එය ලණුව ඇද දමයි.
- ලණුව අදින්න.

12
00:01:21,830 --> 00:01:27,160
කොඩිය බිම ස්පර්ශ නොකළ යුතුය.
එවිට ඔබ පැමිණෙනු ඇත.  ප්‍රමාද කරන්න එපා.

13
00:02:02,870 --> 00:02:08,050
<i>රුස්ලිං විද්‍යාලය.  අප්රේල් 1945</i>

14
00:02:24,700 --> 00:02:28,250
- ඔයා පරක්කුයි.  ඔයා කොහෙද ඉන්නේ
- මාව තනි කරන්න.

15
00:02:28,350 --> 00:02:29,550
නිශ්ශබ්දතාවය.

16
00:02:39,660 --> 00:02:41,700
ලස්සනයි.

17
00:02:41,870 --> 00:02:46,120
ශබ්දය පාහේ පරිපූර්ණයි.  පාහේ.

18
00:02:46,290 --> 00:02:51,580
හවස අපේ ටීචර් මැඩ්සන්
ගලවා ගැනීමේ කටයුතු ගැන කතා කරනු ඇත.

19
00:02:51,750 --> 00:02:56,790
සහ ඔහු ගැන කියනු ඇත
Funen කඳුකරයේ සිට කොල්ලකරුවන්.

20
00:02:56,950 --> 00:03:00,870
ඊට පස්සේ අපි කුස්සියේ කට්ටිය තෝරනවා.

21
00:03:01,040 --> 00:03:05,290
පලා යන්න එපා.
ලිස් කුස්සියේ බලා සිටිනු ඇත.

22
00:03:05,450 --> 00:03:07,370
සුභ ඊද්.

23
00:03:09,830 --> 00:03:12,500
අපි යමු, සෝරන්.  මේ කාලයයි.

24
00:03:12,660 --> 00:03:17,830
හේ යාකොබ්!  මේක අම්මට අරන් යනවද?

25
00:03:18,000 --> 00:03:22,040
දණහිසේ සිදුරක් ඇත.
ඒ වගේම මට දිනයක් තියෙනවා.

26
00:03:22,370 --> 00:03:23,810
- ඔයා දන්නව ද?
 - කුමක් ද?

27
00:03:23,970 --> 00:03:25,870
රුසියානුවන් දැනටමත්
බර්ලිනයේ හිටියා.

28
00:03:25,930 --> 00:03:28,410
- යුද්ධය ඉවරද?
 - ඔව්.

29
00:03:28,580 --> 00:03:32,040
උඩු රැවුල ඇති පිරිමින්ට එසේ නොවේ
නැවත සැඟවිය හැක.

30
00:03:32,200 --> 00:03:35,250
- පන්තියට වෙලාවක් තියෙනවද?
 - ඔව්.

31
00:03:35,410 --> 00:03:38,500
ප්ලාස්ටර් ඉවත් කළ පසු,
අපි නැවතත් පියානෝව වාදනය කරන්නෙමු.

32
00:03:39,580 --> 00:03:41,620
අපරාදේ, සීතලයි!

33
00:03:42,450 --> 00:03:47,620
14.21.28.

34
00:03:47,790 --> 00:03:50,580
- ආයුබෝවන්.  35.
 - ලේඛන.

35
00:03:50,750 --> 00:03:54,330
- තාත්තා, මේ මොකක්ද?
 - අහකට යන්න.

36
00:03:55,200 --> 00:04:00,500
- වෙන්නේ කුමක් ද?
 - ඔවුන් උදේ මුළුල්ලේම මෙහි සිටියා.

37
00:04:00,660 --> 00:04:03,750
- සුභ සන්ද්යාවක්.
 - ලේඛන, කරුණාකර.

38
00:04:03,910 --> 00:04:07,620
ඇත්ත වශයෙන්. හියර් යූ ගෝ.

39
00:04:10,950 --> 00:04:12,830
මෙතන.

40
00:04:17,250 --> 00:04:19,500
- අහකට යන්න.
 - ඔයාට ස්තූතියි.

41
00:04:19,660 --> 00:04:25,450
වළල්ලේ ජර්මානු ගබඩාවක් ගිනිබත් විය
ප්‍රතිරෝධක සටන්කරුවන් විසින් ඊයේ අතහැර දමන ලදී.

42
00:04:27,250 --> 00:04:31,200
මෙන්න රුස්ලිං හි ඔවුන් නැත
ඕනෑම කෙනෙක් සොයා ගනීවි.

43
00:04:31,370 --> 00:04:32,950
සියල්ල!

44
00:04:33,120 --> 00:04:37,250
මොනතරම් ඇදහිය නොහැකි ආකාරයක්ද
බර්ක් ඔහුගේ ඇඳුම් ඇඳගෙනද?

45
00:04:37,410 --> 00:04:43,620
- කෙනෙක් දිගු වේලාවක් කූඩුවේ වාඩි වී සිටිති.
 - ඔහුට ව්යාපාරයට බැසීමට ඉඩ දෙන්න.

46
00:04:45,120 --> 00:04:48,200
- හොඳයි වගේ.
 - ඒ වගේම සුවඳයි.

47
00:04:48,370 --> 00:04:52,410
එය සෝදා ගැනීමට පමණක් අවශ්ය වේ.

48
00:04:52,580 --> 00:04:57,950
එය රිදෙන විට
මම ඔබන්නද? මේ විදියට කරලා බලන්න.

49
00:04:59,540 --> 00:05:04,580
- ජර්මානු කාර්.
 - ඔවුන් පැමිණියේ කොහෙන්ද?

50
00:05:06,080 --> 00:05:09,330
නැහැ, අර්නා. මම
තමා විවෘත වනු ඇත.

51
00:05:11,270 --> 00:05:12,580
එය මට පෙන්වන්න.

52
00:05:16,660 --> 00:05:18,120
<i>නැහැ!</i>

53
00:05:18,290 --> 00:05:21,200
ඉඳ ගන්න.

54
00:05:28,040 --> 00:05:31,370
<i>අර්නා, අමතන්න
ගිලන් රථය. දැන්!</i>

55
00:05:51,910 --> 00:05:53,830
ස්වර්ගයේ සිටින අපගේ පියාණෙනි.

56
00:05:54,000 --> 00:05:56,250
ඔබගේ නාමය මහිමයට පත් වේවා,
ඔබගේ රාජ්‍යය පැමිණේවා.

57
00:05:56,410 --> 00:05:59,160
ඔබගේ කැමැත්ත ඉටුවේවා
ස්වර්ගයේ මෙන් පොළොවේ.

58
00:05:59,330 --> 00:06:02,250
අද අපට අපගේ සෑම දිනකම ලබා දෙන්න
රොටි සහ අපගේ වැරදි අපට සමාව දෙන්න.

59
00:06:02,410 --> 00:06:04,040
හරියට අපි සමාව දෙනවා වගේ
ණය ගැතියන්.

60
00:06:04,200 --> 00:06:07,080
කෙසේ වෙතත් අපව පරීක්ෂාවට යොමු නොකරන්න
නපුරෙන් අපව ගලවාගන්න.

61
00:06:07,250 --> 00:06:11,700
මක්නිසාද ඔබ රාජ්‍යය වන බැවිනි
බලය සහ මහිමය සදහටම. ආමෙන්.

62
00:06:11,870 --> 00:06:15,500
වෛද්‍ය නීල්සන් මැරුවේ ඇයි?

63
00:06:21,870 --> 00:06:26,580
ජර්මානුවන්ට ප්‍රතිප්‍රහාර එල්ල කිරීමට අවශ්‍ය විය
ප්‍රතිරෝධී සටන්කරුවන්ගේ පළිගැනීමේ ක්‍රියා.

64
00:06:26,750 --> 00:06:30,290
ඒ වගේම ගොඩක් අය ඉන්නවා
අහිංසක දුක් විඳිනවා.

65
00:06:30,450 --> 00:06:35,700
- ජර්මානුවන්ට ඔබවත් මරා දැමිය හැකිද?
 - නෑ.

66
00:06:37,540 --> 00:06:41,200
ඔවුන් ඇයි?
විද්‍යාල අධ්‍යක්ෂකවරයෙකු අවශ්‍යද?

67
00:06:41,370 --> 00:06:43,950
ඒක හරිද?

68
00:06:46,120 --> 00:06:48,470
අපි ශක්තිමත් විය යුතුයි.

69
00:06:52,910 --> 00:06:57,330
මම එය ඉතිරි කරමි
ඔබේ උපන් දිනය, නමුත් ...

70
00:07:03,080 --> 00:07:07,290
- Spitfire වගේ. මම සහ
ආදිය (සටන්කරු) සහ lt; - සිසිල් පෙනුමක්.

71
00:07:14,410 --> 00:07:19,660
- දැන් නිදාගන්න උත්සාහ කරන්න.
 - එතකොට අම්මා?

72
00:07:19,830 --> 00:07:24,040
ඔහු නොයනු ඇත
ඕනෑම තැනක. සුභ රාත්රියක්.

73
00:07:52,290 --> 00:07:55,950
හෙට මම කරන්නම්
නැවත පාසලට

74
00:07:56,120 --> 00:08:00,000
- දැනටමත්?
- මට බාධාවක් අවශ්‍යයි.

75
00:08:00,160 --> 00:08:03,450
නැත්නම් මට පිස්සු හැදෙයි.

76
00:08:06,910 --> 00:08:11,750
ඔබට තවමත් බැහැ
පියානෝ වාදකයෙකු නොමැතිව එය කරන්න.

77
00:08:11,910 --> 00:08:15,040
සිසුන් සතුටු වනු ඇත.

78
00:08:18,330 --> 00:08:23,370
ශෝකය පළ කරනවා. අපි ඉන්නවා නම් මට කියන්න
ඕනෑම ආකාරයකින් උදව් කළ හැකිය.

79
00:08:23,540 --> 00:08:27,200
- ස්තූතියි, ලෝරිට්ස්.
 - ඔහු හොඳ මිනිසෙක්.

80
00:08:28,500 --> 00:08:31,410
- ඔබට කතා කළ හැකිද?
 - දැන්?

81
00:08:31,580 --> 00:08:35,120
- ඔව්.  එය වැදගත් වේ.
 - ඇත්ත වශයෙන්.

82
00:08:39,450 --> 00:08:44,410
අවුල් සහගත තත්ත්වය
ජර්මානු සරණාගතයින් සමඟ.</i>

83
00:08:44,580 --> 00:08:48,620
<i>කෝපන්හේගන් මත පීඩනය
සහ ජුට්ලන්ඩ් හේතු...</i>

84
00:08:48,790 --> 00:08:53,870
<i>ජර්මානු බලධාරීන් එසේ කරනු ඇත
ජර්මානු සිවිල් වැසියන් 200,000</i>ක් රැගෙන

85
00:08:54,040 --> 00:08:59,450
<i>පාසල් සහ විද්‍යාල විය යුතුය
ඔවුන්ට නවාතැන් ගැනීමට සූදානම්.</i>

86
00:09:00,660 --> 00:09:04,410
ඔබේ පාසල පමණක් නොවේ.

87
00:09:04,580 --> 00:09:09,840
සියලුම පාසල් සහ විද්‍යාල
ජර්මානු සරණාගතයින් පිළිගත යුතුය.

88
00:09:10,450 --> 00:09:13,750
දෙසිය දෙනෙක්. හෙටත් තියෙනවා.

89
00:09:13,910 --> 00:09:18,250
දෙසීයක්ද? අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ
ගොඩක් ඉඩ තියෙනවා.

90
00:09:18,410 --> 00:09:20,620
ඔබ පිළිගත යුතුය
ඔවුන්. ඔයාට ස්තූතියි.

91
00:09:20,790 --> 00:09:25,500
සිසුන්ට ඇත
තව සති අටක් පන්ති.

92
00:09:27,080 --> 00:09:32,790
- ඔවුන්ව ගෙදර යවන්න.
 - නමුත් විද්‍යාලවලට ඔවුන්ගේ මුදල් අවශ්‍යයි.

93
00:09:32,950 --> 00:09:38,330
මට අහන්න ඕන, මට පුළුවන්ද?
වෙනත් විසඳුමක් සොයනවාද?

94
00:09:38,500 --> 00:09:41,250
මම එසේ නොකරමි
ඔබ සමඟ තර්ක කරන්න

95
00:09:41,410 --> 00:09:46,830
මම ඔයාට මතක් කරන්න ඕනද
ඩෙන්මාර්කය ජර්මනිය විසින් අත්පත් කරගෙන ඇති බව?

96
00:09:47,000 --> 00:09:49,750
සිසුන් ඔබේ ගැටලුවයි.

97
00:09:49,910 --> 00:09:55,370
ඒක එහෙම කරන්න බෑ
මෙය එයාලට නිකන් යන්න බෑ...

98
00:09:55,540 --> 00:09:59,160
- කරුණාකර ජර්මානු භාෂාවෙන්.
- සමාවෙන්න.

99
00:10:02,660 --> 00:10:07,700
හෙට හතට ඉස්කෝලේ
අපගේ වනු ඇත.

100
00:10:08,870 --> 00:10:14,250
අපට ව්‍යායාම් ශාලාවක් පිරිනැමිය හැකිය. අපි ඉන්නවා
සිසුන් සඳහා නේවාසිකාගාරයෙන් පිටව යනු ඇත.

101
00:10:14,410 --> 00:10:18,700
කමාන්ඩර් හර්. අපි ඉන්නවා
ලොකු ජිම් එකක් තියෙනවා.

102
00:10:18,870 --> 00:10:23,580
එය පැරණි කාමරයට වඩා හොඳයි.
ඔබට ඒවා එහි තැබිය හැකිය.

103
00:10:23,750 --> 00:10:29,700
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම තැනක එය තබන්න.
ඔබේ හිසට ඉහළින් වහලක් තිබිය යුතුය.

104
00:10:35,250 --> 00:10:37,120
දෙසීයයි.

105
00:11:06,580 --> 00:11:11,080
හරි, අපි යමු
යන්න! දොර අරින්න!

106
00:11:28,830 --> 00:11:34,870
හැමෝම එලියට!
වේදිකාව මත රැස් කරන්න.

107
00:11:43,080 --> 00:11:48,330
- ඔවුන්ගෙන් දෙසියයකට වඩා තිබේ.
 - අපට කුමක් කළ හැකිද?

108
00:11:49,580 --> 00:11:52,500
මට කණගාටුයි.

109
00:11:54,120 --> 00:11:59,250
- බොහෝ දෙනෙකුට ඉඩක් නැත.
 - ලෝරිට්ස් හැන්සන් අත්සන් කළ යුතුය.

110
00:11:59,410 --> 00:12:02,040
මම ලෝරිට්ස් හැන්සන්.

111
00:12:05,950 --> 00:12:09,040
- පුද්ගලයන් 523?
 - ඔව්.

112
00:12:10,080 --> 00:12:15,580
- ඔබට ව්‍යායාම් ශාලාවේ සිටින සෑම කෙනෙකුටම ගැලපෙන්න බැහැ.
- ඔබ සතුව ඇත්තේ කුමක්ද?  ගැටලුවක් තිබේද?

113
00:12:16,700 --> 00:12:20,330
- ඔබට ගැටලුවක් තිබේද?
 - නෑ.

114
00:12:20,500 --> 00:12:23,290
කරුණාකර අත්සන් කරන්න.

115
00:12:24,910 --> 00:12:29,950
- ලෝරිට්ස්, අපිට බැහැ.
 - අපි ගිවිසුමට අවනත විය යුතුයි.

116
00:12:30,120 --> 00:12:35,290
සිසුන්ට වෙනස්කම් නොකරමු. සහ
ජර්මානුවන්ට එකිනෙකා සමඟ නිදා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.

117
00:12:35,450 --> 00:12:42,580
සවන් දෙන්න! අයිතම එකතු කරන්න
ඔබ සහ එම දිශාවට යන්න.

118
00:12:42,750 --> 00:12:45,040
- සෝරන්!
 - තාත්තා!

119
00:12:45,950 --> 00:12:49,660
මට සමීප වීමට අවශ්යයි
ඔබ අපි යමු.

120
00:13:03,790 --> 00:13:07,620
සමීපයි. ඉඩ මදි.

121
00:13:22,330 --> 00:13:27,370
ඒයි? කරුණාකර එය දෙන්න
මාව. මෙම පෑන් පාසල සඳහා ය.

122
00:13:27,540 --> 00:13:29,790
ඒක මට ආපහු දෙන්න.

123
00:13:29,950 --> 00:13:34,330
- අපි එය පසුව ආපසු දෙන්නෙමු.
 - ඔහු ඔබ වෙනුවෙන් නොවේ.  එය ආපසු දෙන්න.

124
00:13:36,160 --> 00:13:41,080
- ඔයාට ඕන අපිව බඩගින්නේ මරන්නද?
 - නවත්වන්න.  එය ආපසු ගෙන එන්න!

125
00:13:41,250 --> 00:13:47,540
- සොල්දාදුවා, ඔහු මගේ පෑන් ගත්තා.
 - වහාම ආපසු යන්න!

126
00:13:47,700 --> 00:13:49,620
ඉක්මන් කරන්න!

127
00:13:49,790 --> 00:13:54,160
- අපට තවත් බ්ලැන්කට් අවශ්යයි.
 - සොල්දාදුවන් සමඟ කතා කරන්න.

128
00:13:54,330 --> 00:13:58,500
අපි සපයන්නේ ජිම් එක විතරයි.

129
00:13:59,580 --> 00:14:05,870
අපි ජර්මානුවන් තැබුවෙමු.
හැබැයි හෙටත් පන්තිය යනවා.

130
00:14:07,330 --> 00:14:09,540
තවමත්.

131
00:14:09,700 --> 00:14:13,700
කරන්න අමාරුයි
මෙම තත්ත්වය පිළිගන්න.

132
00:14:13,870 --> 00:14:19,370
නමුත් අපි එකම විද්‍යාලය නොවේ.
මෙය දැන් රට පුරා සිදුවෙමින් පවතී.

133
00:14:19,540 --> 00:14:25,540
බලධාරීන් සමඟ ගිවිසුමක් පමණි. අපි ඉන්නවා
අපිව බලාගන්න, ඔවුන් තමන් ගැන බලාගන්නවා.

134
00:14:27,250 --> 00:14:28,790
ප්‍රීතිමත් භෝජන සංග්‍රහයක්.

135
00:14:36,500 --> 00:14:41,330
- බීට්රූට් එකතු කිරීමක් තිබේද?
 - ඔව් එහෙම වෙයි.

136
00:14:41,500 --> 00:14:47,330
- පියාණෙනි, ජර්මානුවන් කොපමණ කාලයක් මෙහි රැඳී සිටිනවාද?
 - මම වැඩි කාලයක් හිතන්නේ නැහැ.

137
00:14:49,200 --> 00:14:53,660
ඔවුන් ගෙදර යනු ඇත
යුද්ධය අවසන් වූ විට. ඉක්මනින්.

138
00:14:53,830 --> 00:14:56,200
බලාපොරොත්තුව.

139
00:14:59,450 --> 00:15:01,290
යාකොබ්.

140
00:15:02,830 --> 00:15:07,950
ඔබට කරදර කිරීමට කණගාටුයි, නමුත්
මගේ පුතා ගොඩක් අසනීපයි.

141
00:15:08,120 --> 00:15:12,040
- ඔබ කළ යුතුද?
 - මම ඒ ගැන හිතන්නම්.

142
00:15:12,200 --> 00:15:17,500
- ජර්මානු සොල්දාදුවන් සමඟ කතා කරන්න.
 - නමුත් ඔවුන් එහි නැත.

143
00:15:17,660 --> 00:15:21,660
ඔවුන් ගොස් ඇත. කිසිවක් නැත
එක සොල්දාදුවෙක්වත් ඉතිරි වුණේ නැහැ.

144
00:15:23,620 --> 00:15:27,370
- නමුත් මෙය සත්ය නොවේ.
 - කිසි කෙනෙක නැහැ.

145
00:15:27,540 --> 00:15:30,500
කෑමක් නැහැ.

146
00:15:32,790 --> 00:15:36,500
ඔබට සැපයිය යුතුය
ආහාර සහ ඖෂධ සමඟ.

147
00:15:36,660 --> 00:15:41,790
ඔබට වෛද්‍යවරයා ඇමතීමට හැකිද?
මේ නගරයේ වෛද්‍යවරයෙක් නැද්ද?

148
00:15:41,950 --> 00:15:44,330
ඔහුට තේරෙන්නේ නැත.

149
00:15:44,500 --> 00:15:50,660
- මගේ පුතා ගොඩක් අසනීපයි.
 - ඔබ නැවත ශාලාවට යා යුතුයි.

150
00:16:31,450 --> 00:16:34,450
යාළුවෝ කොහෙද?
ඔබ, චර්චිල්?

151
00:16:40,870 --> 00:16:45,410
- මේ ඌරෙක්.
 - ඔවුන්ට ශාලාව පුළුස්සා දැමිය හැකිය.

152
00:16:45,580 --> 00:16:47,870
කවුද හැදුවේ?

153
00:16:53,080 --> 00:16:59,000
කවුද හැදුවේ?
කවුද හැදුවේ?

154
00:16:59,160 --> 00:17:02,330
- පාසල් යාමට කාලයයි.
 - බර්ක්!

155
00:17:03,500 --> 00:17:07,700
ඔහුගේ ඇඟිල්ලේ ලේ තිබුණා.
ඔයා මේක කරනවද?

156
00:17:07,870 --> 00:17:11,500
- ඔබ අපේ කුකුළන් මැරුවාද?
 - නෑ.

157
00:17:11,660 --> 00:17:16,250
කුකුළන් පහක් ප්රමාණවත් නොවේ
500 දෙනෙකුට ආහාර සැපයීමට.

158
00:17:16,410 --> 00:17:19,700
මාව නිදහස් කරන්න

159
00:17:19,870 --> 00:17:22,370
ඔහුට යන්න දෙන්න.

160
00:17:29,120 --> 00:17:33,080
- අපි යමු.
 - අපි යමු, ඔටෝ.

161
00:17:35,330 --> 00:17:38,040
සමාවෙන්න.

162
00:17:44,330 --> 00:17:47,160
- හොඳයි?
 - ඔව් ඔව්.

163
00:17:49,540 --> 00:17:54,450
- මෝඩ.
 - බර්ක්...

164
00:17:59,830 --> 00:18:02,950
හොඳයි, මම කිව්වා මෙතන තියෙනවා කියලා
පාසලට යාමට කාලයයි.

165
00:18:11,540 --> 00:18:13,370
- ආයුබෝවන්!
 - ඔයාට කොහොම ද?

166
00:18:13,490 --> 00:18:19,120
- ජර්මානුවන් විද්‍යාලයේ ජීවත් වන බව ඇත්තද?
 - ඔවුන් ජිම් එකේ ජීවත් වෙනවා.  එතන විතරයි.

167
00:18:19,290 --> 00:18:22,160
- ඔවුන් අපිරිසිදු බව පෙනේ.
 - ඔවුන් නරක සුවඳක් දැනෙනවාද?

168
00:18:22,330 --> 00:18:25,910
මේ නිසා
ගෝවා.

169
00:18:26,080 --> 00:18:30,950
- මැග්නස් එනවා.
 - හරි, මැග්නස්.  ඔබේ මව සතුටින්ද?

170
00:18:31,120 --> 00:18:35,250
- ඔහු ඔවුන් සමඟ ඇවිදීමට කැමතියි.
 - කුණු වගේ!

171
00:18:35,410 --> 00:18:41,200
- මම ජර්මානු සොල්දාදුවෙකු සමඟ නිදා සිටියෙමි.
 - සහ ඔහුගේ කකුල් අන් අය සඳහා විහිදුවන්න.

172
00:18:41,370 --> 00:18:44,250
කැමති
මාරයා

173
00:18:44,410 --> 00:18:49,250
- එහෙනම් අපි යුද්ධ කරන්න යනවා.
- මට තරගයේ ඉන්න ඕන.

174
00:18:49,410 --> 00:18:53,120
- ඔබ නැවතත් නාසි ජාතිකයෙකු වනු ඇත.
 - මට අවශ්ය නැහැ.

175
00:18:57,040 --> 00:19:00,910
තව දහයක්!
අත් ඔසවන්න!

176
00:19:03,790 --> 00:19:06,200
පහක්
නැවතත්!

177
00:19:10,080 --> 00:19:13,450
තාත්තේ, ඇයි ඔයා කතා කරන්නේ?
ජර්මානුවන් සමඟ?

178
00:19:14,830 --> 00:19:19,450
කලබල වෙන්න එපා, කරන්න
එය හොඳ දවසක්ද?

179
00:19:19,620 --> 00:19:24,540
- සීතල, මැඩ්සන් මහතා.
 - එක් උපාධියක් පමණි.  නැත්නම් දෙකක්.

180
00:19:26,250 --> 00:19:31,580
- ඔබ ඔවුන් සමඟ සිටීමට අවශ්ය නැත
- ඔබේ හිස පිටුපස අත්.

181
00:19:56,290 --> 00:20:01,540
ඉතින්. ඊළඟ ව්‍යායාමය!
එක දෙක තුන...

182
00:20:06,660 --> 00:20:08,870
වැඩිපුර දණහිස්
ඉහළ.

183
00:20:16,750 --> 00:20:20,750
මට තේරෙන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා
මේ කිරි උදව් කරයිද?

184
00:20:23,200 --> 00:20:26,950
ඒක දෙමු
බාලම දරුවාට.

185
00:20:27,120 --> 00:20:31,700
සහ අද රෑ, හැමෝම
ජර්මනිය අපේ දොරට තට්ටු කරනු ඇත.

186
00:20:31,870 --> 00:20:34,790
- මම හිතන්නේ නැහැ.
 - බර්ක් හරි.

187
00:20:34,950 --> 00:20:39,500
කිරි සහ ආහාර පැමිණෙනු ඇත
ඉක්මනින්. ජර්මානුවන් මෙය සහතික කරයි.

188
00:20:39,660 --> 00:20:45,200
- ඔව්, නමුත් දැන් ඔවුන්ට එය අවශ්යයි.
 - අපි ඔවුන්ගේ බලධාරීන් සමඟ ගිවිසුමක් ඇත.

189
00:20:47,500 --> 00:20:49,330
ලිස්...

190
00:20:51,000 --> 00:20:53,580
කිරි අතහරින්න.

191
00:21:05,330 --> 00:21:11,040
මෙය නිවැරදියි. මිනිසුන්ට උදව් කරන්න
ජර්මනිය යනු නාසීන්ට උදව් කිරීමයි.

192
00:21:12,950 --> 00:21:15,160
සෝරන්!

193
00:21:21,000 --> 00:21:25,410
- මේක අලුත්ද?
 - මේක Spitfire එකක්.

194
00:21:25,580 --> 00:21:28,250
මගේ තාත්තා කැටයම් කළා.

195
00:21:31,080 --> 00:21:33,950
ඔයාට හොඳ තාත්තා කෙනෙක් ඉන්නවා.

196
00:21:40,540 --> 00:21:44,250
- මෙය ඔබටය.
 - ඔයාට ස්තූතියි.

197
00:21:51,950 --> 00:21:56,450
- ඔයාට කන්න ඕන නැද්ද?
 - මම එය පසුව තබමි.

198
00:22:00,250 --> 00:22:02,830
මටත්.

199
00:22:09,120 --> 00:22:11,500
ඒක ඔයා කරපු දෙයක් නෙවෙයි.

200
00:22:19,910 --> 00:22:23,160
- ඔව්, ඇතුලට එන්න.
 - ඔයාට වෙලාවක් තියෙනවද?

201
00:22:23,330 --> 00:22:26,950
මට උදව් කරන්න ඕන
ඕගා සහ මොගන්ස්.

202
00:22:27,120 --> 00:22:31,370
අහන්න, අපි පසුව පියානෝව වාදනය කරමුද?

203
00:22:35,790 --> 00:22:38,040
ඉක්මනින් හමුවෙමු, සෝරන්.

204
00:22:41,540 --> 00:22:43,500
එයා කියන්නෑ.

205
00:22:45,000 --> 00:22:51,250
- හොඳයි, ඔබ එය සමඟ කටයුතු කරන්නේ කෙසේද?
 - අවුල් සහගත, නමුත් අපි උත්සාහ කළා.

206
00:22:51,410 --> 00:22:55,580
සිසුන් විශිෂ්ටයි, සහ
ඒක තමයි වැදගත්ම දේ.

207
00:22:58,830 --> 00:23:04,160
ලිස් කිරි නොදිය යුතුය.
මෙය කිසිසේත්ම නිවැරදි නොවේ.

208
00:23:05,950 --> 00:23:10,200
- මම හිතන්නේ නැහැ ඔහු එහෙම කළා කියලා.
 - ඔබේ බිරිඳ ජාකොබ් සමඟ කතා කරන්න.

209
00:23:10,370 --> 00:23:14,160
- මෙම අභිනය වරදවා වටහා ගත හැකිය.
 - ඇත්ත වශයෙන්.

210
00:23:14,330 --> 00:23:18,660
මිනිස්සු පසුබට වෙන්නේ නැහැ
විද්යාල ශ්රේණිගත කිරීම.

211
00:23:18,830 --> 00:23:24,790
අපි හැමෝම එකිනෙකාට උදව් කරනවා
මෙන්න. තවද ඒ සියල්ල ශිෂ්යයා මත රඳා පවතී.

212
00:23:24,950 --> 00:23:31,500
- අපිට දැන් ඇත්තටම ඒවා අවශ්‍යයි...
 - මට තේරෙනවා.  ඔයාට ස්තූතියි.

213
00:23:33,160 --> 00:23:36,700
ඔබට සහතික විය හැකිය. මම
ලිස් සමඟ කතා කරනු ඇත.

214
00:23:36,870 --> 00:23:43,120
මතකද ඔයාව ගෙනාවේ කවුද කියලා? සහ
අනිත් අය හිතන්නේ ඔයා තරුණ වැඩියි කියලා.

215
00:23:43,290 --> 00:23:47,700
සක්රිය කිරීමට අවශ්ය නැත
නැවතත් මෙම සැකය.

216
00:23:49,120 --> 00:23:51,750
- ඔයාට ස්තූතියි.
 - සුබ දිනක්.

217
00:24:15,540 --> 00:24:19,120
- ඔවුන් මෙහි සිටින්නේ ඇයි?
 - ඔවුන් රෙදි සෝදන කාමරයේ නිදාගන්නවා.

218
00:24:19,290 --> 00:24:23,500
- ඔහු මගේ පුටුවේ!
 - වාඩි වෙන්න, සෝරන්.

219
00:24:29,700 --> 00:24:34,160
- සහ වෙන මොනවද?
 - අද තවත් නැත.

220
00:24:47,700 --> 00:24:51,790
අපට අවශ්ය වන්නේ ඇයි
ඔවුන්ට උදව් කරන්න?

221
00:24:51,950 --> 00:24:56,790
- නිකම්.
 - අපට ඔවුන් සමඟ කැඳ බෙදා ගත හැකිය.

222
00:24:56,950 --> 00:25:02,620
ඔවුන් ජර්මන් ජාතිකයන්. අපි
ඔවුන් සමඟ සටන් කරන්න. මෙය මතක තබා ගන්න.

223
00:25:12,500 --> 00:25:15,830
- ඔයා මොනවද බලන්නේ?
 - සියල්ල!  කන්න

224
00:25:18,370 --> 00:25:21,080
ඔක්කොම කන්න.

225
00:25:31,450 --> 00:25:33,160
ලිස්...

226
00:25:35,160 --> 00:25:40,370
- ඔවුන් පැමිණියේ කොහෙන්ද?  ඔවුන්ට යන්න දෙන්න.
- ඔවුන්ට මුලින්ම අවසන් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

227
00:25:40,540 --> 00:25:44,120
- අපි යමුද?
 - ශාලාවට ආපසු යන්න.  හැමෝම යන්න.

228
00:25:44,290 --> 00:25:47,120
- යාකොබ්!
 - මම වියදම් කරනවා.

229
00:25:47,290 --> 00:25:50,120
- යන්න, ඉක්මන් කරන්න!
 - සෝරන්.

230
00:25:50,290 --> 00:25:55,750
- මම අම්මට කිව්වා එයාලට යන්න ඕන කියලා.
 - ඉදිරියට එන්න.  ඉක්මන් කරන්න.

231
00:25:55,910 --> 00:26:00,500
ඔවුන්ට ටිකක් කන්න පුළුවන්.
ඔවුන් අනාථයන් ය.

232
00:26:01,330 --> 00:26:06,500
කිරි නැත, ඕට්ස් නැත. එපා
මගේ පිටුපසින් මෙය කරන්න.

233
00:26:09,950 --> 00:26:13,450
- ඔබේ සහෝදරිය වෙත ආපසු යන්න.
 - ඇයි?

234
00:26:13,620 --> 00:26:16,830
ඒ වගේ කරන්න
මම කියනවා. අහකට යන්න.

235
00:26:29,080 --> 00:26:34,370
- ඔවුන් අද මිය ගියාද?
- ඔහු පෙනී සිටි විට, එය ඉක්මන් විය.

236
00:26:34,540 --> 00:26:39,200
- පෙනී සිටියේ කුමක්ද?
 - ඩිප්තෙරියා.  එය පැතිරෙයි.

237
00:26:39,370 --> 00:26:45,370
ළමයින්ට සහ මිනිසුන්ට විශාල අවදානමක්
පැරණි, ප්රතිකාර නොමැතිව බොහෝ දෙනෙක් මිය යනු ඇත.

238
00:26:45,540 --> 00:26:49,950
- අපි රෝගීන් හුදකලා කළ යුතුයි.
 - ඔබේම වෛද්‍යවරයා කොහෙද?

239
00:26:50,120 --> 00:26:56,700
මම වෛද්‍යවරයෙක්, නමුත් මට එහෙම කෙනෙක් නැහැ
ඖෂධ. අපට ඉක්මනින් ප්‍රතිවිෂ අවශ්‍ය වේ.

240
00:26:56,870 --> 00:26:59,620
ඔයා දන්නවද කවුද කියලා?
අපට උදව් කළ හැක්කේ කාටද?

241
00:27:04,290 --> 00:27:09,830
මට කණගාටුයි. නමුත් අපි
යනු ෆාමසියක් නොව පාසලකි.

242
00:27:12,540 --> 00:27:14,790
එය පැහැදිලිය.

243
00:27:16,160 --> 00:27:19,160
එවිට අපි කරන්නෙමු
තවත් සොහොන් හාරන්න.

244
00:27:20,120 --> 00:27:23,410
පනහක් විතර
සියයක්. හෝ තවත්.

245
00:27:29,040 --> 00:27:32,040
ඒවා අපේ ප්‍රශ්නයක් නෙවෙයි.

246
00:27:32,200 --> 00:27:36,410
ජර්මනිය අත්හැරීම ප්‍රතික්ෂේප කළේය
අපේ සිරකරුවන් කඳවුරෙන්.

247
00:27:36,580 --> 00:27:41,000
ජර්මානුවන්ට මනාප තිබේ
වෛද්‍යවරු ඔවුන්ගේ සොල්දාදුවන්ට පමණයි.

248
00:27:41,160 --> 00:27:44,200
ඉතින් අපි තනියම
මෙම ගැටලුව සමඟ?

249
00:27:44,370 --> 00:27:49,540
අපේ වෛද්‍යවරු උදව් කරනවා නම් ඒ අය උදව් කරනවා
ජර්මානු යුධ යන්ත්‍රයට සහාය වීමට උදව් කරන්න.

250
00:27:50,950 --> 00:27:54,500
ඔබ සවන් දෙනවාද?
මම මොනවද කිව්වේ, යාකොබ්?

251
00:27:54,660 --> 00:27:57,870
- මට තේරෙනවා.
 - කමක් නැහැ.

252
00:28:04,330 --> 00:28:09,450
වෛද්ය තනතුර
සංගමය වෙනස් නොවේ.

253
00:28:12,870 --> 00:28:17,330
සමහරවිට ඩොක්ටර්ගේ සායනය නීල්සන්
ඇන්ටිටොක්සින් තිබේද?

254
00:28:18,660 --> 00:28:23,200
සමහර විට. නමුත් මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
බර්ක්ගෙන් අසනු ඇත.

255
00:28:24,620 --> 00:28:27,660
- ඔබට අර්නා සමඟ කතා කළ හැකිය.
 - ප්රයෝජනවත් නොවේ.

256
00:28:27,830 --> 00:28:31,500
අපි නාසි වෛද්‍යවරුන්ට උදව් කරන්නේ නැහැ.

257
00:28:31,660 --> 00:28:37,200
සමහරවිට Larsen උදව් ඉල්ලන්නද?
ඔහු ෆාමසිය සමඟ හොඳ සම්බන්ධයක් ඇත.

258
00:28:37,370 --> 00:28:41,660
ජර්මානු හෝ ඩෙන්මාර්ක වෛද්‍යවරුන් නොවේ...

259
00:28:41,830 --> 00:28:46,790
ඩෙන්මාර්ක ෆාමසිය අපට උදව් නොකරනු ඇත.
කවුරුත් නෑ!

260
00:28:48,250 --> 00:28:51,000
අපි යමක් කළ යුතුයි.

261
00:28:59,700 --> 00:29:03,700
<i>Faaborg</i>

262
00:29:13,290 --> 00:29:17,870
එය ඔබට ඉතා හොඳයි
අපේ ගැලවීම ගැන බලාගන්න.

263
00:29:18,040 --> 00:29:22,000
නමුත් අපට 60 දහසක් ඇත
නැගෙනහිර පෙරමුණෙන් තුවාල ලැබීය.

264
00:29:22,160 --> 00:29:25,950
ඩෙන්මාර්කයේ අපේ රෝහල පිරී ඉතිරී යයි.

265
00:29:26,120 --> 00:29:30,870
රෝගය වැළැක්වීම සඳහා එය අවශ්ය වේ
නිරෝගී පුද්ගලයින් ආසාදනය වීමෙන් මිනිසුන්.

266
00:29:31,040 --> 00:29:35,580
මම මගේ සිසුන්ට වගකිව යුතුයි.

267
00:29:35,750 --> 00:29:38,660
එය වෙනස් වනු ඇත.

268
00:29:38,830 --> 00:29:46,080
නමුත් ඩෙන්මාර්ක වෛද්‍ය සංගමය
වෛද්‍ය දිවුරුම කඩ කර උදව් කිරීම ප්‍රතික්ෂේප කළේය.

269
00:29:47,370 --> 00:29:52,290
කමාන්ඩර් හර්, අයි
මම දේශපාලනයට සම්බන්ධ නැහැ.

270
00:29:52,450 --> 00:29:58,370
මම හිතන්නේ නැහැ ඔබේ රෝහලට පුළුවන් කියලා
වෛද්යවරුන් සහ ඖෂධ නොමැතිව කරන්න.

271
00:29:58,540 --> 00:30:04,040
250 දහසකට වඩා
සරණාගතයින් ඩෙන්මාර්කයට පැමිණේ.

272
00:30:04,200 --> 00:30:08,200
ඔබට වැඩිපුර ලබා නොදීම ගැන සතුටු වන්න.

273
00:30:15,200 --> 00:30:17,660
ඔබට යන්න පුළුවන්.

274
00:30:19,370 --> 00:30:23,410
එයා මොනවද කිව්වේ තාත්තේ?
ඔවුන් ඔවුන්ට උදව් කරයිද?

275
00:30:26,750 --> 00:30:29,200
තාත්තේ අපි ගෙදර යනවද?

276
00:30:33,910 --> 00:30:36,700
නැහැ. අපි යමු.

277
00:30:42,330 --> 00:30:47,830
ගෙදර කවුරුත් නෑ.  ඔහු සහ ඔහුගේ බිරිඳ පිටව ගියහ.

278
00:30:48,000 --> 00:30:52,250
ඔවුන් ජර්මානු සරණාගතයින්ට උදව් කළා.

279
00:30:52,410 --> 00:30:56,450
වාසනාවකට මෙන්, මෙය
සොයාගත්තා. Dr. Esgreen වෙත පැමිණෙන්න.

280
00:30:56,620 --> 00:31:00,700
ඔහු හොඳ මිනිසෙකි. ඔහු
ඔහුගේම මිනිසුන්ට උදව් කිරීම පමණි.

281
00:31:00,870 --> 00:31:03,370
- ඔයාට ස්තූතියි.
 - කරුණාකර.

282
00:31:04,540 --> 00:31:07,830
- අපි අම්මා ගෙදර යමු.
 - තාත්තා?

283
00:31:09,080 --> 00:31:11,040
විවෘතද?

284
00:31:17,250 --> 00:31:22,540
- වෛද්‍ය ක්‍රිස්ටියන්සන්?  නිවසේ දී?
- ඔබට එය මේ ආකාරයෙන් කළ නොහැක.

285
00:31:23,750 --> 00:31:28,580
- කවුරුහරි ආවොත්?
- අපි වැඩි කාලයක් නොසිටිමු.

286
00:31:29,950 --> 00:31:31,410
දොර.

287
00:31:36,410 --> 00:31:40,850
- ඉතින් ඊළඟට මොකක්ද?
 - අපි විද්යාලයට උදව් කළ යුතුයි.

288
00:31:41,200 --> 00:31:42,200
කෙසේද?

289
00:31:42,370 --> 00:31:48,410
ජර්මානුවන් අසනීප නම්, ඔවුන් එසේ කරනු ඇත
රෝගීන්ට සිසුන් ගෙදර යැවීමට සිදු විය.

290
00:31:49,250 --> 00:31:53,500
දැන්... වැදගත්ම දේ
දෙයක් තමයි බෙහෙත් ගන්න එක.

291
00:31:55,910 --> 00:32:00,700
- නමුත් අපි ජර්මනියට උදව් කරන්නෙමු.
 - දැන් අපි අපටම උදව් කරන්නෙමු.

292
00:32:03,120 --> 00:32:07,040
ප්‍රතිවිෂ අවශ්‍යයි. ඇන්ටිටොක්සින්.

293
00:32:12,410 --> 00:32:15,160
ඉතින්.

294
00:32:17,700 --> 00:32:20,750
සියල්ල. අපි වාසනාවන්තයි.

295
00:32:22,870 --> 00:32:24,580
තාත්තා

296
00:32:32,830 --> 00:32:34,950
මට සිවුර දෙන්න.

297
00:32:37,790 --> 00:32:41,870
- ක්‍රිස්ටියන්සන්?
 - මෙතන වැතිරෙන්න.  ඉක්මන් කරන්න!

298
00:32:45,700 --> 00:32:49,450
<i>ඔබ සිටින්නේ
මෙතන? ආචාර්ය ක්‍රිස්ටියන්සන්?</i>

299
00:32:50,660 --> 00:32:55,290
සමාවෙන්න ඩොක්ටර්. මම කරන්නම්
ඔබ අවසන් වන තුරු ඉන්න.

300
00:32:55,450 --> 00:32:58,700
මිනිත්තුවක් ඉන්න.
මම ඉක්මනින් කරන්නම්

301
00:33:10,080 --> 00:33:13,830
සියල්ල. සවන් දෙන්න.

302
00:33:14,000 --> 00:33:18,330
මම පස්සේ එන්නම්. වෙත දුවන්න
නගර ශාලාව සහ මා එනතුරු බලා සිටින්න.

303
00:33:18,500 --> 00:33:24,250
තේරුම් ගත්තා ද? මම ආවේ නැත්නම්
හවස තුනයි ඔයාගෙ අම්ම ගාවට යන්න.

304
00:33:24,410 --> 00:33:26,750
තේරුම් ගත්තා ද?

305
00:33:50,410 --> 00:33:54,250
දවසට එච්චරයි
මෙය අම්මාට සුබ පැතුම්.

306
00:33:57,250 --> 00:33:59,200
- තාත්තා...
 - ඇතුලට එන්න.

307
00:34:51,950 --> 00:34:53,500
සෝරන්.

308
00:34:53,660 --> 00:34:56,660
- මම හැකි ඉක්මනින් ආපසු එන්නෙමි.
 - තාත්තා.

309
00:34:58,040 --> 00:35:03,700
ඔවුන් මිනිසුන් රවටනවා
ජර්මනිය. අපි අද දිනුවා.

310
00:35:07,410 --> 00:35:10,080
එච්චරයි අපි ගෙදර යමු.

311
00:35:34,160 --> 00:35:36,080
සූදානම්ද?

312
00:35:39,250 --> 00:35:43,330
මට දැනෙන්නේ නැහැ
අද සෙල්ලම් කරන්න ඕන

313
00:35:45,120 --> 00:35:49,620
මේක ලස්සන සින්දුවක්. සහ
එය ඔබේ මනෝභාවය ඉහළ නංවනු ඇත.

314
00:35:52,540 --> 00:35:57,200
ඔවුන්ට මොකද වුණේ
ජර්මානුවන්ට උදව් කළේ කවුද?

315
00:35:58,370 --> 00:36:01,750
කුමක් මත රඳා පවතී
ඔවුන් කරන්නේ.

316
00:36:01,910 --> 00:36:05,870
- තීරණ ගන්නා නිදහස් සටන්කරුවන්ද?
 - ඔව්.

317
00:36:08,410 --> 00:36:12,080
ඔබ තීරණය කරන්න
ජර්මානුවන්ට උදව් කිරීමට?

318
00:36:24,540 --> 00:36:28,790
- මම යමක් දන්නවා නම්?
- කුමක් ද?

319
00:36:34,080 --> 00:36:36,870
මගේ තාත්තා ගැන.

320
00:36:39,250 --> 00:36:41,250
ඇයි ඔහු සමඟ?

321
00:36:41,410 --> 00:36:46,080
මම ඔබට කියන්නම්
ඔබ උදව් කිරීමට පොරොන්දු වුවහොත්.

322
00:36:48,700 --> 00:36:50,330
ඇත්ත වශයෙන්.

323
00:36:50,500 --> 00:36:53,910
- ඔයා අපිව රවට්ටනවද?
 - ඔබ කුමක් ගැනද?

324
00:36:54,080 --> 00:36:58,620
මම Faaborg වටා දුවද්දී
ජර්මානුවන්ට ප්‍රතිකාරයක් සොයා ගන්න.

325
00:36:58,790 --> 00:37:00,870
යාකොබ්, අපි හැමෝම දන්නවා.

326
00:37:01,040 --> 00:37:04,450
- ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?
 - ඔබ වැරදියට තේරුම් ගත්තා.

327
00:37:04,620 --> 00:37:09,040
යාකොබ්, යුද්ධයක් සිදුවෙමින් පවතී. අපි ඉන්නවා
ජර්මන් ළමයි මැරෙනවාට කැමති නැහැ.

328
00:37:09,200 --> 00:37:12,870
නමුත් අපිට කීර්තියක් අවශ්‍ය නැහැ
ජර්මානුවන්ට පක්ෂපාතී විද්‍යාලයක්.

329
00:37:13,040 --> 00:37:15,790
කිසිවෙකු සැක නොකළ යුතුය.

330
00:37:15,950 --> 00:37:19,620
මම ආරක්ෂා කිරීමට අවශ්යයි
ආසාදනයෙන් සිසුන්.

331
00:37:19,790 --> 00:37:24,580
කනස්සල්ල මට තේරෙනවා
සිසුන් සඳහා. ඒ වගේම මම මේක බෙදාගන්නවා.

332
00:37:24,750 --> 00:37:29,790
නමුත් අපට තවත් අවශ්යයි
අපි හැමෝටම අමාරුයි.

333
00:37:29,950 --> 00:37:34,410
ඔබව නෙරපා හරිනු ඇත
මෙය දිගටම පවතී නම්.

334
00:37:34,580 --> 00:37:38,830
- මට තේරෙනවා.
 - මම එසේ බලාපොරොත්තු වෙනවා.

335
00:37:40,000 --> 00:37:41,950
ආයුබෝවන්

336
00:38:03,620 --> 00:38:05,290
සෝරන්.

337
00:38:11,330 --> 00:38:13,790
ඔබ කවදා හෝ තිබේ
බර්ක්ට කතා කරන්නද?

338
00:38:20,040 --> 00:38:25,370
බලන්න. ඔබ කතා කරනවාද?
Faaborg හි සිදු වූ දේ ගැන?

339
00:38:30,000 --> 00:38:33,910
මම කියන්නේ ඇත්ත විතරයි.

340
00:38:34,080 --> 00:38:36,080
මටත්.

341
00:38:44,620 --> 00:38:46,870
මා දෙස බලන්න

342
00:38:51,200 --> 00:38:55,560
ඔබ නිහඬද? මා දෙස බලන්න

343
00:38:57,370 --> 00:39:00,500
- මා දෙස බලන්න!
- නවත්වන්න.

344
00:39:06,500 --> 00:39:10,950
යුද්ධය ඉක්මනින් අවසන් වනු ඇත
සහ සියල්ල පෙර මෙන් වනු ඇත.

345
00:39:11,120 --> 00:39:15,580
- අපි ඔවුන්ට නිෂ්ඵල උදව් කරනවා.
 - අපි කරන දේ මිනිස්සු තේරුම් ගනීවි.

346
00:39:15,700 --> 00:39:17,290
එය නිෂ්ඵලය.

347
00:39:19,370 --> 00:39:23,120
- මේක වැඩ කරයි කියලා ඔයා හිතනවද?
 - මට විශ්වාසයි.

348
00:39:23,290 --> 00:39:25,200
ඔහු දෙස බලන්න.

349
00:39:29,290 --> 00:39:31,830
- ද්‍රෝහියා!
 - ෂිට්!

350
00:39:33,370 --> 00:39:38,410
- යාකොබ්!
 - නවත්වන්න!  නවත්වන්න!

351
00:39:40,120 --> 00:39:41,950
නවත්වන්න!

352
00:40:26,200 --> 00:40:32,120
ළමයි ස්කීං...

353
00:40:49,080 --> 00:40:50,500
නිදහස් කරන්න!

354
00:41:25,910 --> 00:41:29,250
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
 - මට ඇතුලට යන්න දෙන්න!

355
00:41:33,370 --> 00:41:38,660
- ඔබ එය රැගෙන ගියේ කොහේද?
 - මේක බෙහෙත්.  මගේ පියාගෙන්.

356
00:41:38,830 --> 00:41:42,830
හැබැයි පවුලට අත තියන්න එපා
මාව. ඔබට තේරෙනවාද?

357
00:42:12,910 --> 00:42:15,660
- හලෝ.
 - ලැජ්ජාවක් නැද්ද?

358
00:42:15,830 --> 00:42:21,930
- සමාවෙන්න, ඒක?
 - ලැජ්ජාවක් නැද්ද?  අපිරිසිදු නාසීන්ට උදව් කරන්න.

359
00:42:22,910 --> 00:42:27,560
- ඔබ කුමක් ගැනද?
 - ඔබ මෙහි අයිති නැත.

360
00:42:31,080 --> 00:42:36,890
ඔයාට ඒක කරන්න බෑ. කරන්න
ඔයාට තේරෙනවද මගේ පුතා ඉස්සරහා නෙවෙයි කියලා.

361
00:42:38,120 --> 00:42:43,410
ඔබ සමාව ගත යුතුය.
අපි සමාව ගත යුතුයි!

362
00:42:58,410 --> 00:43:00,000
අපි යමු.

363
00:43:08,200 --> 00:43:11,790
මම පොරොන්දු වෙනවා
පල්ලා සංචාරය කිරීමට.

364
00:43:16,040 --> 00:43:18,660
මට අමතක වුනා
පොත ගන්න.

365
00:43:20,830 --> 00:43:24,790
ඔව්. ඇත්ත වශයෙන්. අහකට යන්න.

366
00:44:01,700 --> 00:44:05,140
සවන් දෙන්න. සෝරන් සහ
කාල් නාසි ජාතිකයෙක් වනු ඇත.

367
00:44:05,200 --> 00:44:10,770
- ඇයි?  මම තමයි අන්තිම වතාව.
 - සහ මොකක්ද?  දැන් ඔබ නාසි ජාතිකයෙක්.

368
00:44:11,250 --> 00:44:12,450
ඇයි?

369
00:44:15,950 --> 00:44:20,370
ඒකයි මම කිව්වේ.
දැන් ඔබ නාසි ජාතිකයෙක්.

370
00:44:20,540 --> 00:44:23,370
දෑත් ඉදිරියට.

371
00:44:24,370 --> 00:44:27,700
මෙතන. ඔයාට තියෙනවා
තත්පර තිහක්.

372
00:44:27,870 --> 00:44:33,500
එක දෙක තුන හතර පහ.

373
00:45:06,450 --> 00:45:09,620
මෙන්න ඔහු!

374
00:45:09,790 --> 00:45:14,120
- ඔබේ අත අල්ලා ගන්න!  උපුටා ගැනීම!
 - ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

375
00:45:14,290 --> 00:45:17,660
- මට යන්න දෙන්න!
 - චලනය නොවන්න.

376
00:45:17,830 --> 00:45:24,370
ගසට! කාල්, ඔබ
ලාර්ස් කඹයක් ඇත, ඔහුව අල්ලා ගන්න.

377
00:45:24,540 --> 00:45:27,410
- ඔහුව ඔබන්න.
 - මට යන්න දෙන්න!

378
00:45:27,580 --> 00:45:31,120
- ඔහුව බැඳ තබන්න.
 - පපුව වටා.

379
00:45:31,290 --> 00:45:35,410
- ඔබේ හිස අල්ලා ගන්න.
- මට යන්න දෙන්න!

380
00:45:37,540 --> 00:45:40,580
- ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
 - සන්සුන් වෙන්න.

381
00:45:40,750 --> 00:45:44,950
- සියල්ල හොඳින් වනු ඇත.
 - මට යන්න දෙන්න!

382
00:45:47,040 --> 00:45:50,870
දැන් ඔබ බව පැහැදිලිය
නාසියෙක්, ඔබේ පියා වගේ.

383
00:45:51,040 --> 00:45:54,700
- නාසි ඌරන්!
 - ජර්මානු ඌරන්!

384
00:45:54,870 --> 00:45:58,450
- ඔබ ගෝවා සුවඳයි!
 - හරියට මගේ පියාගෙන් වගේ.

385
00:45:58,620 --> 00:46:03,790
- මම මගේ තාත්තා වගේ නෙවෙයි!
 - ඔයා ද්‍රෝහියෙක්, සෝරන්.

386
00:46:05,790 --> 00:46:09,910
ජෝර්න්, ඔහුගේ කලිසම ගලවන්න.

387
00:46:10,080 --> 00:46:15,200
- අවශ්ය නැහැ.  Bjorn!
 - ඔබට ඔබේ කලිසම තුළ චූ කිරීමට අවශ්‍යද?

388
00:46:15,370 --> 00:46:18,160
එයාට මෙතන ඉන්න දෙන්න.

389
00:46:22,370 --> 00:46:24,750
දැන් බයගුල්ලෙක්.

390
00:46:26,200 --> 00:46:30,830
- බියගුල්ලෙක්, Bjorn!
 - නැහැ, ජෝර්න්.

391
00:46:33,500 --> 00:46:35,250
Bjorn!

392
00:46:40,910 --> 00:46:43,000
ජර්මන් ඌරා!

393
00:46:53,120 --> 00:46:54,320
පල්ලේ!

394
00:47:29,950 --> 00:47:31,950
කරුණාකර!

395
00:47:34,000 --> 00:47:37,750
- කරුණාකර!
 - ඒ මොකක්ද, ගිසෙලා?

396
00:47:37,910 --> 00:47:39,790
කරුණාකර!

397
00:48:07,620 --> 00:48:12,080
මෙතන. මගේ ජැකට් එක ගන්න.
ඔබ උණුසුම් වනු ඇත.

398
00:48:14,540 --> 00:48:16,870
මේක ගන්න.

399
00:49:21,160 --> 00:49:23,370
- ඔතන ඉන්න.
 - තාත්තා, මොකද වෙන්නේ?

400
00:49:23,450 --> 00:49:25,970
එතන ඉන්න. තේරුම් ගත්තා ද?

401
00:49:28,000 --> 00:49:30,540
නංගි එක්ක.

402
00:49:36,580 --> 00:49:40,040
- මොනවද තියෙන්නේ?
 - මම දන්නේ නැහැ.

403
00:49:47,000 --> 00:49:53,750
ඉදිරියට එන්න. නූල් කපන්න.
එතන. එය කපා දමන්න.

404
00:50:20,330 --> 00:50:23,250
ඔහුගේ පුතා කොහෙද?

405
00:50:25,200 --> 00:50:28,040
ඔවුන් මෙය දුටුවාද?

406
00:50:29,250 --> 00:50:31,910
ඔහු දැනටමත් මිහිදන් කර ඇත.

407
00:50:32,080 --> 00:50:37,620
නැහැ, ඔහු නොවේ.
වෙනත් අය. කුඩා ගැහැණු ළමයින් දෙදෙනෙක්.

408
00:50:39,950 --> 00:50:44,390
උන් මැරිලා.
එයාගේ ළමයි ඔක්කොම මැරිලා.

409
00:50:46,040 --> 00:50:48,700
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

410
00:50:48,870 --> 00:50:54,330
දෙකම ගැන
දැරිය ඊයේ රාත්‍රියේ මිය ගියාය.

411
00:50:57,910 --> 00:51:03,200
- ඇයි ඔවුන්ට ඇන්ටිටොක්සින් ලබා නොදෙන්නේ?
 - ඩාලි.

412
00:51:03,370 --> 00:51:06,160
මෙයින් අදහස් කරන්නේ ඔවුන්
ප්රමාණවත් තරම් දෙන්නේ නැහැ.

413
00:51:06,330 --> 00:51:11,160
කරුණාකර මෙය තේරුම් ගන්න
බෙහෙත් මදි.

414
00:51:11,330 --> 00:51:14,910
අපි ඉන්න තාක් කල්
අවට, එය නිෂ්ඵල ය.

415
00:51:15,080 --> 00:51:18,700
රෝගියා හුදකලා විය යුතුය
ආසාදනය මන්දගාමී කිරීමට.

416
00:51:32,660 --> 00:51:35,120
ඔයා මොකද කරන්නේ, යාකොබ්?

417
00:51:35,290 --> 00:51:40,950
මිය ගියේ ඔහුගේ දරුවන් පමණක් නොවේ
ලෝකය. මම ඔවුන්ගේ ලැයිස්තුව ගත්තා.

418
00:51:44,830 --> 00:51:46,580
බලන්න.

419
00:51:46,750 --> 00:51:53,180
අවුරුදු දෙකක්. මාස හයක්.
අවුරුදු තුනක්. මාස පහක්.

420
00:51:54,830 --> 00:52:00,000
සමස්තයක් වශයෙන්, දහඅට
ජර්මානුවන් දැනටමත් මෙහි මිය ගොස් ඇත.

421
00:52:02,620 --> 00:52:06,910
සහ අඩක්
ඔවුන්... ළමයි.

422
00:52:08,450 --> 00:52:11,250
තවත් කළ යුතුව ඇත.

423
00:52:17,500 --> 00:52:22,120
- කුමක් ද?  ඔයා මට කිරි දෙන්න.
 - ඔව් නිසැකවම.

424
00:52:22,290 --> 00:52:27,080
- සති දෙකකින් සියල්ල වෙනස් විය.
 - ඔව්, බොහෝ දරුවන් මිය ගියා.

425
00:52:27,250 --> 00:52:30,660
මම බයයි මොකටද කියලා
අපට සිදුවනු ඇත.

426
00:52:30,830 --> 00:52:35,000
- අපි නෙරපා හරිමු.
 - ඔයා හිතන්නේ මම මේකට බයයි කියලා?

427
00:52:35,160 --> 00:52:38,700
මොනවා වෙයිද කියලා මට බයයි
අපේ පවුලට සිදු විය!

428
00:52:38,870 --> 00:52:43,370
ඔවුන් ඔබට කුමක් කරයිද?
ඔවුන් අපේ ජනේලවලට ගල් ගැසුවා!

429
00:52:43,540 --> 00:52:47,120
ගලට පුළුවන්
අපේ දරුවන්ට බලපෑවා!

430
00:52:47,290 --> 00:52:52,620
මමත් බයයි, නමුත් කීයක්
වෙන කවුද මැරෙන්නේ? පහක්? හය?

431
00:52:52,790 --> 00:52:55,910
- තවත් 20ක් හෝ 30ක්?
 - මම දන්නේ නැහැ!

432
00:52:56,080 --> 00:53:01,250
මට හිතන්න වෙනවා
මගේ පවුලේ ආරක්ෂාව.

433
00:53:03,290 --> 00:53:08,280
- ළමයි මොනවා කියයිද?
 - අපි හරි දේ කරන බව.

434
00:53:22,620 --> 00:53:28,950
සිටීම ගැන ස්තුතියි
මෙතන. එය ඉතා වේගවත් වීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

435
00:53:30,450 --> 00:53:33,290
අපේ නවාතැන විශේෂයි.

436
00:53:33,450 --> 00:53:37,120
අපි මුහුණ දී තිබෙනවා
දුෂ්කර පරීක්ෂණයක්.

437
00:53:37,290 --> 00:53:42,450
අපේ ජර්මන් අමුත්තා
අපේ ජිම් එක බාරගන්න.

438
00:53:42,620 --> 00:53:49,290
කාරණය නම් ජර්මානුවන් එසේ නොකළ බවයි
ඔවුන්ගේ රෝගීන් සඳහා ප්රමාණවත් ඉඩක් ඇත.

439
00:53:49,450 --> 00:53:55,160
ඒ වගේම අපි විවෘත කිරීමට තීරණය කළා
ඔවුන් සඳහා මුළු පාසලම, හෙට සිට.

440
00:53:57,370 --> 00:54:00,870
මෙයින් අදහස් කරන්නේ අධ්‍යයනයයි
ඔබ අවසන් කරනු ඇත.

441
00:54:01,040 --> 00:54:05,120
පසුගිය සති හය එසේ නොවීය
සැලසුම් කළ පරිදි ගියා.

442
00:54:05,290 --> 00:54:09,500
සවන් දෙන්න! මම නිහඬව ඉල්ලා සිටිමි, කරුණාකර!

443
00:54:13,790 --> 00:54:18,080
සම්ප්රදායට අනුව,
ඉස්කෝලේ ඉවර උනාම...

444
00:54:18,250 --> 00:54:24,660
අපි අපේ ගීතය ගායනා කරනවා.
ඔබ එයට කැමති බව මම දනිමි.

445
00:54:24,830 --> 00:54:27,580
ඉතින්... බර්ක්.

446
00:54:34,000 --> 00:54:35,700
බර්ක්.

447
00:55:22,080 --> 00:55:26,950
ජර්මානුවන්ට උදව් කරන විද්‍යාල?
අපට නවක සිසුන් බිහි නොවනු ඇත.

448
00:55:27,120 --> 00:55:31,200
තවත් දෙදෙනෙක් මිය ගියහ
ඊයේ යමක් කළ යුතුව තිබුණි.

449
00:55:31,370 --> 00:55:35,080
- මගේ අනතුරු ඇඟවීම පැහැදිලිය.
 - නමුත් බොහෝ දේ වෙනස් වී ඇත.

450
00:55:35,250 --> 00:55:38,000
නමුත් සඳහා නොවේ
අපි. ඔවුන් වෙනුවෙන්.

451
00:55:38,160 --> 00:55:44,330
- ඩෙන්මාර්ක හෝ ජර්මානු වෛද්යවරුන් උදව් කරන්නේ නැත.
 - ඇති, යාකොබ්!  අපේ වෛද්‍යවරුන්ට දොස් කියන්න බැහැ.

452
00:55:44,500 --> 00:55:49,200
මම ඔවුන්ව ව්‍යායාම් ශාලාවේ අගුළු දමමි. නමුත් ඔබ
මේ ජර්මන් එක්ක වැඩ කරනවා.

453
00:55:49,370 --> 00:55:55,410
මෙය සහයෝගීතාවයක් නොවේ! මම
මළවුන් දකින්න බැහැ.

454
00:55:55,580 --> 00:55:59,040
යුද්ධය අවසන් වූ විට...
ඔබ ඒ ගැන පසුතැවෙනු ඇත.

455
00:55:59,200 --> 00:56:03,620
සහ එය සම්මත වන ලෙස යාච්ඤා කරන්න.

456
00:56:42,000 --> 00:56:44,870
මේක ගොන් වැඩක්.

457
00:56:47,120 --> 00:56:49,320
ඒක ගන්න.

458
00:56:56,080 --> 00:56:59,750
ඔබ බිහිරිද,
ඌරා? නිරූපකය ඉවත් කරන්න.

459
00:57:00,870 --> 00:57:02,500
බර්ක්.

460
00:57:05,540 --> 00:57:09,830
ඉක්මනින්ම ඔබට නොහැකි වනු ඇත
සොල්දාදුවන් පිටුපස සැඟවීමට.

461
00:57:11,500 --> 00:57:15,540
බර්ක්. නවත්වන්න.

462
00:57:21,080 --> 00:57:23,950
ඔබ ඔබේම මිනීවළ හාරන්න.

463
00:57:25,080 --> 00:57:27,950
දයාව නැත.

464
00:57:28,120 --> 00:57:32,160
මෙය දයාව නොවේ.
මෙය දයාවයි.

465
00:57:32,330 --> 00:57:35,700
ඔවුන් මගේ පියා මැරුවා.

466
00:57:35,870 --> 00:57:39,290
ඔහු කරනු ඇත
එකම දේ.

467
00:57:39,450 --> 00:57:42,700
මගේ පියා ද්‍රෝහියෙක් නොවේ.

468
00:57:45,790 --> 00:57:50,200
ඔබ සමඟ වැඩ කරන්න
නාසීන්! තවද ඔහු බොහෝ දුර ගියේය.

469
00:57:50,370 --> 00:57:53,080
ඔබ අපට තර්ජනය කරනවාද?

470
00:57:54,000 --> 00:57:58,310
අපට මෙහි යුද්ධයක් තිබේ! අපි
දැන් යුද්ධයේ!

471
00:58:00,120 --> 00:58:03,370
සියලු බලය
ඩෙන්මාර්ක නිදහස!

472
00:58:03,540 --> 00:58:09,310
සියලුම ඩේන්වරුන් සටන් කළ යුතුය. එක එක
ඔවුන්ගේම ආකාරයෙන් ලබා ගන්න. ඔබට මෙය තේරෙනවාද?

473
00:58:09,370 --> 00:58:12,200
සහ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

474
00:58:12,370 --> 00:58:16,750
මේ සියල්ල නොවේ
නිදහස සඳහා සටන් කරන්න.

475
00:58:19,700 --> 00:58:24,910
හේතුවක් නැත. හේතුවක් නැත.

476
00:58:32,450 --> 00:58:34,040
බර්ක්.

477
00:58:35,370 --> 00:58:37,040
කුරුල්ලා!

478
00:58:44,290 --> 00:58:49,390
මෙය හැඟීම් ය.
ඔහු සන්සුන් වනු ඇත.

479
00:58:55,120 --> 00:58:58,870
සෝරන්? සෝරන්!

480
00:59:00,790 --> 00:59:06,330
- ඔබ ජර්මානුවන්ට කැමතිද නැත්නම් කුමක් ද?
 - එන්න, සෝරන්!  එන්න, සෝරන්!

481
00:59:32,830 --> 00:59:38,080
එන්න, සෝරන්! එන්න,
සෝරන්! ඔහුට පහර දෙන්න!

482
00:59:39,500 --> 00:59:41,040
පහර!

483
01:00:13,500 --> 01:00:17,370
- අසනීපද?
 - ඉතා සුළුයි.

484
01:00:17,540 --> 01:00:22,160
- කමක් නැහැ.
 - සියල්ල හොඳින් වනු ඇත.

485
01:00:28,160 --> 01:00:32,120
- ඔබට ආයුධයක් අවශ්ය වන්නේ ඇයි?
 - කුමන එක ද?

486
01:00:33,620 --> 01:00:37,160
වැටුණු දේ
බ්‍රිතාන්‍යයන් විසිනි.

487
01:00:39,000 --> 01:00:43,540
මට හැමදේම බෙදන්න ඕන
අපේ ප්රදේශයේ ප්රතිරෝධී සටන්කරුවන්ට.

488
01:00:45,580 --> 01:00:49,120
කවුද මරන්න
ඔබේ පියාට වෙඩි තැබුවාද?

489
01:00:50,200 --> 01:00:55,250
ඔව්. සහ වසර පහක් ඇතුළත
අපි පළිගන්නෙමු.

490
01:01:38,910 --> 01:01:43,290
- ඇත්තටම?
 - මේ කෝල්ට්.

491
01:01:46,790 --> 01:01:51,700
ඉදිරියට යන්න. බරද?

492
01:01:55,200 --> 01:01:58,160
ඒවා බෙදා හැරිය යුතුයි
සියලුම සටන්කරුවන්ට.

493
01:01:58,330 --> 01:02:03,000
මට පුළුවන්. ජර්මානුවන්
ළමයින් අල්ලන්න එපා.

494
01:02:16,160 --> 01:02:18,410
සුභ උදෑසනක්

495
01:02:18,580 --> 01:02:22,580
- නෑ. අල්ලන්න එපා.
 - සුභ උදෑසනක්.

496
01:02:23,790 --> 01:02:25,540
නවත්වන්න.

497
01:02:36,750 --> 01:02:39,040
ලේඛන, කරුණාකර.

498
01:03:30,450 --> 01:03:34,120
රෝගියා සුවය ලබන එක හොඳයි.

499
01:03:34,290 --> 01:03:39,250
ඔව්. ඔයාට ස්තූතියි. නම්
නැත, බොහෝ දෙනෙක් මිය යන්නට ඇත.

500
01:03:46,660 --> 01:03:49,120
කව්ද දන්නේ.

501
01:03:59,540 --> 01:04:05,250
හෙන්රිච්, මට පවුලක් ඉන්නවා
මම ආදරෙයි කියලා. නිරූපකය ඉවත් කරන්න.

502
01:04:11,910 --> 01:04:15,410
මම පක්ෂපාතීයි
මගේ මව්බිම

503
01:04:15,580 --> 01:04:19,700
පළමු ලෝක යුද්ධයේදී
ඔහු යුද අගල් තුළ සටන් කළේය.

504
01:04:19,870 --> 01:04:26,080
වයස අවුරුදු 41 දී ඇයට දරුවෙකු අහිමි විය
බාලයා ලොකු පුතාට අවුරුදු 42යි.

505
01:04:26,250 --> 01:04:30,750
එතැන් සිට මම මගේ බිරිඳ දැකලා නැහැ
රුසියානුවන් අපිව එලෙව්වා.

506
01:04:30,910 --> 01:04:35,080
හා මම දන්නේ නැහැ
ඔහු තවමත් ජීවතුන් අතරද යන්න.

507
01:04:43,500 --> 01:04:48,700
මම එය ගලවා ගත්තොත්,
සෑම දෙයක්ම අර්ථ විරහිත වනු ඇත.

508
01:04:54,950 --> 01:04:58,870
සමහරවිට මේකේ තේරුමක් තියෙන්න ඇති.

509
01:05:37,540 --> 01:05:39,620
සෝරන්? නවත්වන්න.

510
01:05:42,700 --> 01:05:46,080
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
 - කිසිවක් නැත.

511
01:05:46,250 --> 01:05:50,040
- ඔයාට කොහෙද යන්න ඕන?
 - මම පදිනවා විතරයි.

512
01:05:53,620 --> 01:05:56,160
මෙහි ඇත්තේ කුමක්ද?

513
01:05:57,120 --> 01:05:58,870
කුමක් ද?

514
01:06:08,830 --> 01:06:13,540
පිස්සුද? ඔවුන් ඔබට වෙඩි තබනු ඇත.

515
01:06:16,040 --> 01:06:18,450
ළමයින් ස්පර්ශ නොවේ.

516
01:06:27,790 --> 01:06:29,870
ඔයාට වෛර කරනවා!

517
01:06:30,620 --> 01:06:33,620
සෝරන්. නවත්වන්න! නවත්වන්න!

518
01:06:36,750 --> 01:06:38,290
කුරුල්ලා!

519
01:06:40,790 --> 01:06:42,120
කුරුල්ලා!

520
01:06:43,540 --> 01:06:45,790
ඔයා මොනවද කරන්නේ

521
01:06:45,950 --> 01:06:51,000
මොකක්ද? ඔබද
Sørenට ආයුධයක් දෙනවද?

522
01:06:51,160 --> 01:06:56,080
- ඔබේ දරුවාගෙන් ඈත් වන්න!
 - ඔබ ඇයට හොඳම පියා නොවේ.

523
01:06:56,250 --> 01:06:57,910
මෝඩ!

524
01:06:58,080 --> 01:07:01,540
ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ
ඔබේම දරුවා

525
01:07:01,700 --> 01:07:05,040
ඈත් වෙලා ඉන්න! තේරුම් ගත්තා ද?

526
01:07:07,790 --> 01:07:12,790
සෝරන් ඒක ඔප්පු කරාවි
ඔහු තම පියා මෙන් නොවේ.

527
01:07:32,040 --> 01:07:34,660
<i>නෙදර්ලන්තයේ ජර්මානු හමුදාව...</i>

528
01:07:34,830 --> 01:07:39,540
<i>බටහිර ජර්මනිය සහ
ඩෙන්මාර්කය යටත් විය.</i>

529
01:07:39,700 --> 01:07:44,870
<i>මෙය ලන්ඩනයයි. අපි නැවත කියනවා.
මොන්ට්ගොමරි නිවේදනය කළේය...</i>

530
01:07:45,040 --> 01:07:48,120
<i>නෙදර්ලන්තයේ ජර්මානු හමුදාව...</i>

531
01:07:48,290 --> 01:07:53,330
<i>බටහිර ජර්මනිය සහ
ඩෙන්මාර්කය යටත් විය.</i>

532
01:08:59,410 --> 01:09:01,370
එය ගන්න!

533
01:09:03,790 --> 01:09:08,080
ජර්මානු කුණු!

534
01:09:08,250 --> 01:09:11,200
- යන්න!
 - අම්මා!

535
01:09:11,370 --> 01:09:14,200
- දුවන්න!
 - අම්මා!

536
01:09:15,040 --> 01:09:17,950
යන්න දෙන්න. අම්මා!

537
01:09:23,200 --> 01:09:27,200
- අපි විද්‍යාලයට යමු.
 - ඔයා යන්නෙ නෑ.

538
01:09:30,160 --> 01:09:34,560
පලයන් එළියට. අපි පැමිණ ඇත.

539
01:10:04,830 --> 01:10:09,750
දුවන්න! අපි යමු! අහකට යන්න.

540
01:10:09,910 --> 01:10:12,540
මුලින්ම ඉන්න! සියල්ලන් සඳහා!

541
01:10:12,700 --> 01:10:17,450
- ඔහු අහිංසකයි.
 - හෙන්රිච්, නැවත ශාලාවට යන්න.

542
01:10:17,620 --> 01:10:20,950
ඔහු උදව් කරන්නේ රෝගීන්ට පමණි.

543
01:10:21,120 --> 01:10:24,830
කට වහපන්. නාසි, ඔබ බිහිරිද?

544
01:10:25,000 --> 01:10:29,200
හෙන්රිච්, ආපසු එන්න.

545
01:10:29,370 --> 01:10:34,290
- මම බය නැහැ.
- හෙන්රිච්, ආපහු එන්න.

546
01:10:48,160 --> 01:10:49,790
බර්ක්.

547
01:10:57,500 --> 01:11:00,950
හෙන්රි. අපට උදව් අවශ්‍යයි!

548
01:11:01,120 --> 01:11:04,250
හොඳයි, අපි යමු! උපුටා ගැනීම.

549
01:11:05,120 --> 01:11:09,910
- අවදි වන්න!  ආපසු!
 - ජර්මානු ඌරන්!  අවදි වන්න!

550
01:11:10,870 --> 01:11:12,580
ඇතුලට යන්න!

551
01:11:18,410 --> 01:11:21,120
ඉඳ ගන්න! ඉඳ ගන්න!

552
01:11:26,120 --> 01:11:29,950
යාකොබ්. ඔබ කිසිවක් කළේ නැත.

553
01:11:37,120 --> 01:11:38,370
තාත්තා...

554
01:13:16,450 --> 01:13:20,790
එය පොළොවේ වළලනු ලැබිය යුතු නොවේද?
සුසාන භූමිය? අනෙක් අය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

555
01:13:20,950 --> 01:13:25,620
කිසිවෙක් නොසිටිය යුතුය
ජර්මනිය අප අසලයි.

556
01:13:33,160 --> 01:13:39,040
ඔවුන්ට තිබිය යුතුය
තමන්ගේම තැනක්. තේරුම් ගත්තා ද?

557
01:13:44,540 --> 01:13:47,250
එන්න, අපට උදව් කරන්න.

558
01:14:02,620 --> 01:14:06,160
අපි හැමෝටම ආහාර අවශ්‍යයි.

559
01:14:08,580 --> 01:14:10,910
කෝ මගේ මහත්තයා

560
01:14:11,080 --> 01:14:15,810
කඳවුරට යවා ඇත
සිරකරුවා ෆුනන්.

561
01:14:17,120 --> 01:14:22,120
- මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා.
 - මට ආරංචි වුණා ඔයාට උසස්වීමක් ලැබුණා කියලා.

562
01:14:22,290 --> 01:14:25,000
මෙය තාවකාලිකයි.

563
01:14:25,160 --> 01:14:29,250
මිනිස්සු නම් මොකද
ජර්මනිය නැවතත් අසනීප වෙයිද?

564
01:14:32,620 --> 01:14:37,290
උණුසුම් ආහාර ක්රියා කරයි
හොඳයි. ඇත්තටම, සෝරන්?

565
01:14:41,330 --> 01:14:46,620
ඔයා එයාව මැරුවා. හෙන්රි
එකම වෛද්‍යවරයා වේ.

566
01:14:48,000 --> 01:14:51,450
ඔහුට කීකරු වීමට සිදු විය.

567
01:14:53,290 --> 01:14:56,700
ඔහු නාසියෙක්, අපරාදේ!

568
01:14:58,040 --> 01:15:00,160
ඔහු නාසි ජාතිකයෙකි.

569
01:15:03,910 --> 01:15:08,290
මම කී පරිදි,
අපට ආහාර අවශ්‍යයි.

570
01:15:14,450 --> 01:15:19,330
එළියට යන්න, බර්ක්. පලයන් එළියට.

571
01:15:22,080 --> 01:15:24,500
යන්න!

572
01:15:28,080 --> 01:15:29,660
සෝරන්.

573
01:15:33,080 --> 01:15:34,620
බර්ක්.

574
01:15:35,700 --> 01:15:37,790
මම බලාගෙන ඉන්නම්.

575
01:15:58,370 --> 01:16:03,040
- මේ ඔබේ කාමරයයි.
 - ස්තූතියි, අර්නා.

576
01:16:04,540 --> 01:16:07,910
මට බර්ක් ගැන සහතික වෙන්න බැහැ.

577
01:16:08,080 --> 01:16:11,290
ඉක්මනින් වෙනත් තැනක් සොයා ගන්න.

578
01:16:11,450 --> 01:16:16,500
අපි නංගිගේ ගෙදර යනවා
යාකොබ් ආපසු පැමිණි විට ආහස්.

579
01:16:20,410 --> 01:16:25,150
- Søren සහ මම නිදාගන්න යනවාද?
 - මට මෙතන ඉන්න ඕන නෑ.

580
01:16:26,120 --> 01:16:29,040
මටත්.

581
01:16:31,410 --> 01:16:34,500
තාත්තා ආපහු එයි
ඉක්මනින්.

582
01:16:37,290 --> 01:16:42,790
<i>හොඳයි, එන්න... ඔබ උදව් කරනවාද?
ජර්මානුවන්? වංචා කරන්න එපා. පිළිතුර!</i>

583
01:16:58,040 --> 01:17:00,910
මම කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ!

584
01:17:14,040 --> 01:17:16,160
ආයුබෝවන්.

585
01:17:20,290 --> 01:17:21,910
ඔව්.

586
01:17:22,080 --> 01:17:25,160
- ගිසෙලා කොහෙද?
 - ගිසෙලා?

587
01:17:27,370 --> 01:17:32,120
ජිම් එකේ. මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ
ඔහු මුළු රාත්රිය පුරාම එය කරනු ඇත.

588
01:17:32,290 --> 01:17:35,620
මට තේරෙන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
ඔබ කී දේ

589
01:17:39,500 --> 01:17:41,450
නවත්වන්න!

590
01:17:54,410 --> 01:17:56,950
ඒවා ගිසෙලාට දෙන්න.

591
01:18:15,450 --> 01:18:17,410
<i>නිශ්ශබ්දතාවය.</i>

592
01:18:25,870 --> 01:18:27,540
ස්තුතියි.

593
01:19:08,950 --> 01:19:10,580
මිල අධිකයි.

594
01:19:14,580 --> 01:19:18,120
නිශ්ශබ්දතාවය.

595
01:19:31,410 --> 01:19:33,120
නිශ්ශබ්දතාවය.

596
01:19:39,500 --> 01:19:41,290
සෝරන්?

597
01:19:47,200 --> 01:19:50,120
හැම දෙයක්ම හොඳයි.

598
01:20:00,330 --> 01:20:02,500
ආයුබෝවන් Søren.

599
01:20:04,910 --> 01:20:08,080
තාත්තා එක්ක.

600
01:20:15,080 --> 01:20:21,000
- ඔවුන් කුමක් ද කරන්නේ?
 - සමහර සීරීම්.

601
01:20:23,660 --> 01:20:27,040
ඔබ සැලකිලිමත්ද
ඔබේ මව? එතකොට මගේ නංගි?

602
01:20:45,080 --> 01:20:50,750
- ඔබ මෑතකදී නැවත පැමිණි බව මට ආරංචි විය.
 - ඔව්, පැය කිහිපයකට පෙර.

603
01:20:50,910 --> 01:20:55,040
- කොහොමද ඉස්කෝලේ?
 - හොඳයි, බර්ක්ට එය හැසිරවිය හැකිය.

604
01:20:55,200 --> 01:21:00,120
- එය නරක අතට හැරේ.
 - මම එකඟ නැහැ.

605
01:21:00,290 --> 01:21:04,410
- වැට පිටුපස වැඩි ඉඩක් ඇත.
 - ඔවුන් මැස්සන් මෙන් මිය යයි.

606
01:21:09,830 --> 01:21:14,080
- ඔබ නැවත පැමිණීම සතුටක්.
 - ලෝරිට්ස්.

607
01:21:14,250 --> 01:21:19,410
කිරීමට මාර්ගයක් තිබිය හැක
සියල්ල ආපසු.

608
01:21:23,290 --> 01:21:26,500
අපි ඉන්න ඕනද?

609
01:21:30,250 --> 01:21:32,160
අපි ඉන්න ඕන.

610
01:21:37,500 --> 01:21:42,700
යාකොබ්, මේක ගොඩක් වෙයි
මට අමාරුයි ඉතින් ඉන්න...

611
01:21:42,870 --> 01:21:46,450
සහ කවදාවත්
නැවතත් ජර්මානුවන්ට උදව් කරන්න.

612
01:21:46,620 --> 01:21:49,250
- එය පැහැදිලිද?
 - ඔව්.

613
01:21:51,250 --> 01:21:52,870
හරි

614
01:21:55,410 --> 01:21:58,120
- වාසනාවන්තයි.
 - වාසනාව.

615
01:22:05,200 --> 01:22:11,410
- ඔබට මේ ගැන විශ්වාසද?
 - හොඳයි... මා කුමක් කළ යුතුද?

616
01:22:14,620 --> 01:22:20,950
අපට ජීවත් වීමට ඇත්තේ කුමක්ද? මම
ආයේ කවදාවත් රස්සාවක් ලැබෙන්නේ නැහැ.

617
01:22:22,700 --> 01:22:24,790
තේරුම් ගත්තා ද?

618
01:23:18,330 --> 01:23:21,080
Gisela? Gisela?

619
01:23:23,000 --> 01:23:25,700
එන්න, මාව අනුගමනය කරන්න.

620
01:23:29,080 --> 01:23:30,660
අපි යමු.

621
01:23:52,160 --> 01:23:55,660
එන්න, ගිසෙලා.

622
01:23:55,830 --> 01:23:58,950
නිදාගන්න එපා. අවදි වන්න.

623
01:24:00,370 --> 01:24:05,120
එන්න, ගිසෙලා. ගණනය කරන්න.

624
01:24:12,040 --> 01:24:15,500
82, 83...

625
01:24:20,540 --> 01:24:22,540
අපි යමු! 84.

626
01:24:23,870 --> 01:24:26,450
එන්න. 85.

627
01:24:58,700 --> 01:25:01,790
අපි රෝහලට, වළල්ලට යනවා.

628
01:25:05,120 --> 01:25:08,330
ඔබ නොකළ යුතුයි
තනියම දුවනවා

629
01:25:08,500 --> 01:25:12,540
එය භයානකද?
සටන්කරුවන් සෑම තැනකම සිටිති.

630
01:25:12,700 --> 01:25:17,450
- අපි ගෙදර යමු.
 - ඔහුව රෝහලට ගෙන යන්න.

631
01:25:17,620 --> 01:25:22,660
- එය වසා ඇත.  දැනටමත්.
 - සහ ඔඩෙන්ස් හි රෝහල?

632
01:25:27,540 --> 01:25:31,000
කවුරුත් කරන්නේ නැහැ
ජර්මනියට උදව් කරන්න.

633
01:25:31,160 --> 01:25:35,080
ඔබ සියල්ල ඔබම දකියි.

634
01:25:36,290 --> 01:25:40,930
ඔඩෙන්ස් යන්න ඕන නෑ.
කාර් එකට නගින්න.

635
01:25:44,000 --> 01:25:46,450
කාර් එකට නගින්න.

636
01:25:48,950 --> 01:25:54,160
- කාර් එකට නගින්න.
 - ඔහු මැරෙන්නයි යන්නේ!  ඔබ ඔහුව අත්හැරියොත්!

637
01:25:56,410 --> 01:26:00,150
ඔහු අසනීපයි! ඔහු දෙස බලන්න!

638
01:26:02,250 --> 01:26:05,080
මාව ඔඩෙන්ස් වෙත ගෙන යන්න.

639
01:26:06,080 --> 01:26:08,490
තාත්තා! දැන්!

640
01:26:12,290 --> 01:26:17,040
ඔහු වෙත යනු ඇත
ඔඩෙන්ස්! ඔහු යාවි!

641
01:26:30,200 --> 01:26:34,910
- ඔබට එය වේගයෙන් කළ හැකිද?
 - හා මම ඉක්මනින් යන්නම්.

642
01:26:35,080 --> 01:26:41,700
ගිසෙලා. ඉක්මන් කරන්න.
අවදි වන්න. ඇස් අරින්න.

643
01:26:43,790 --> 01:26:47,660
මා දෙස බලා ගණන් කරන්න, හරිද?

644
01:26:47,830 --> 01:26:53,250
එක දෙක තුන හතර.

645
01:26:53,410 --> 01:26:57,160
- පහ හය.
 - සෝරන්.

646
01:27:10,540 --> 01:27:12,660
එය පහළට ගන්න.

647
01:27:19,950 --> 01:27:23,660
- සුභ සන්ද්යාවක්.
 - ඔයාට කොහෙද යන්න ඕන?

648
01:27:26,700 --> 01:27:31,290
ඔඩෙන්ස් හි රෝහලට.
මගේ සහෝදරිය අසනීප වුණා.

649
01:27:36,790 --> 01:27:39,500
වේගවත් විය යුතුය.

650
01:27:43,500 --> 01:27:46,450
කාර් එකෙන් බහින්න.

651
01:27:46,620 --> 01:27:51,250
- ඔයාට කොහොම ද?
 - මම හිතන්නේ කාර් එකේ ජර්මන් ජාතිකයෙක් ඉන්නවා.

652
01:28:41,370 --> 01:28:43,500
ඔබට යන්න පුළුවන්.

653
01:28:51,200 --> 01:28:52,950
ඔයාට ස්තූතියි.

654
01:28:58,790 --> 01:29:01,700
වේගයෙන් ධාවනය කරන්න.

655
01:29:17,410 --> 01:29:21,830
- මම ඔයාට උදව් කරන්නේ කෙසේ ද?
 - අපි කාර් එකේ අසනීප ගැහැණු ළමයෙක් ඉන්නවා.

656
01:29:22,000 --> 01:29:25,200
- ඔහුට ඇති වරද කුමක්ද?
 - ඩිප්තෙරියා.

657
01:29:25,370 --> 01:29:28,910
හුස්ම ගන්න බැහැ
සහ අධික උණ.

658
01:29:29,080 --> 01:29:32,580
- ඔයා කොහේ සිට ද?
 - Rüsling වෙතින්.

659
01:29:32,750 --> 01:29:35,790
- විද්‍යාලයෙන්?
- ඔව්.

660
01:29:35,950 --> 01:29:40,660
- ඔහු ජර්මානු ජාතිකයෙක්ද?
 - සහ මොකක්ද?

661
01:29:40,830 --> 01:29:44,790
- ඔහු ළමයෙක්.
 - මාව අයින් කරන්න පුළුවන්.

662
01:29:44,950 --> 01:29:49,200
- වෙන්නේ කුමක් ද?
 - ඔවුන් ජර්මානුවන්ට උදව් කිරීමට අවශ්යයි.

663
01:29:49,370 --> 01:29:51,540
එය ගැහැණු ළමයෙක්.

664
01:29:52,500 --> 01:29:56,330
- මාව ජර්මානු රෝහලකට ගෙන යන්න.
 - නමුත් ඒවා වසා ඇත.

665
01:29:56,500 --> 01:30:00,500
- වෙනත් රෝහල් තිබේ.
 - සියල්ල වසා ඇත.

666
01:30:02,410 --> 01:30:06,450
මම ඇසුවා. දැන්
මෙය කළ නොහැකි ය.

667
01:30:07,790 --> 01:30:12,040
- ඔබට ළමයින් සිටිනවා ද?
 - මගේ පිළිතුර නැත යන්නයි.

668
01:30:12,200 --> 01:30:15,750
එකේ වෛද්‍යවරයෙක් ඉන්නවා
Ring හෝ Svendborg.

669
01:30:21,410 --> 01:30:25,290
මේ ගිසෙලා, ඇය මිය යනවා.

670
01:30:26,080 --> 01:30:30,660
- මට බැහැ.
- මම මෙතනින් යන්නේ නැහැ.

671
01:30:32,830 --> 01:30:36,910
- වෛද්‍ය සංගම් නීති...
 - ඔහු අසනීපයි!

672
01:30:38,450 --> 01:30:40,700
මිය ගියා

673
01:30:43,370 --> 01:30:45,620
කරුණාකර ඔහුව.

674
01:30:55,370 --> 01:30:57,750
ඒත් මම...

675
01:31:01,370 --> 01:31:03,250
මිය ගියා

676
01:31:07,206 --> 01:31:10,290
ෆ්රා සොරෙන්සන්,
අපට ඇඳක් අවශ්‍යයි

677
01:31:12,160 --> 01:31:13,790
අපි යමු.

678
01:31:44,370 --> 01:31:48,500
ගිසෙලා. අවදි වන්න.

679
01:33:07,330 --> 01:33:12,000
ඔබ යා යුතුයි
මෙතනින්. පැහැදිලිද?

680
01:33:12,160 --> 01:33:16,000
මම හිතනවා ඔයාට ඒක ලැබෙයි කියලා
හොඳ අධ්‍යක්ෂක.

681
01:33:18,450 --> 01:33:21,370
සහ සුදුසුයි.

682
01:34:23,290 --> 01:34:30,750
<i>1945 දී රුස්ලිං සිට සරණාගතයින් 62 ක්
ළමයින් 27 දෙනෙක් ඇතුළුව විද්‍යාලය මිය ගියේය.</i>

683
01:34:32,310 --> 01:34:40,310
<i>යුද්ධය අවසානයේ ජර්මානු සරණාගතයින් 250,000 ක් පමණ ඩෙන්මාර්කයට පැමිණියහ. 10,942 හි
ඔවුන් නිදහස් වී මාස කිහිපයක් ඇතුළත මිය ගියහ. 6,540 ළමයින් ය.</i>

684
01:34:44,290 --> 01:34:52,290
1945 සරත් සෘතුවේ සිට සරණාගතයින් ඩෙන්මාර්කය පුරා කඳවුරුවල රැස්ව සිටියහ. විශාලතම කඳවුර Oxbolleyren හි පිහිටා ඇත.
35,000 කට වැඩි පිරිසක් එහි වාසය කරති. අවසාන ජර්මානු සරණාගතයින් ඩෙන්මාර්කය හැර ගියේ 1949</i>දීය

685
01:35:11,020 --> 01:35:12,260
<i>Nike 2023 විසින් පරිවර්තනය කරන ලදී</i>


